M@re Nostrum

L'origine mythologique
des dauphins
Tiré de l'œuvre de Mª Àngels Anglada
"
Relats de Mitología. Els Déus"
Traduit en espagnol par Josep Mª Dacosta, 
en français par Annie Unland

n jour, alors qu'il était encore tout jeune, [Dionysos, le dieu du vin] regardait la mer du haut d'un précipice lorsque des marins, des pirates, le virent. Il portait des vêtements d'un tel luxe et d'un tel apparat qu'ils pensèrent que c'était le fils d'un roi :

-Nous allons l'enlever - dit le capitaine- et nous demanderons une importante rançon à son père. (Vous voyez : le délit de séquestration ne date pas d'aujourd'hui !)

Et c'est ce qu'ils firent ; ils jetèrent l'ancre, se hissèrent en cachette sur les rochers, s'élancèrent sur lui et l'assirent dans le bateau, enchaîné.

Lui les regarde, "en souriant avec ses yeux bleus comme le ciel" et les chaînes tombent de ses mains !

- Malheureux ! - dit le timonier -. Pour sûr, ce garçon que nous avons séquestré est un dieu. C'est peut-être Apollon ou bien Poséïdon ?

- Pauvres de nous ! Laissons-le partir et ne lui faisons aucun mal : il ne faudrait pas qu'il nous punisse par un terrible vent d'est et que notre bateau coule !

- Taisez-vous, poltrons ! - répondit le patron -. Emmenons-le dans son pays, c'est certainement l'Egypte, et que ses parents nous payent largement. Je ne crois que ce soit un Dieu, mais plutôt un prince.


Récipient grec de l'an 535 av. J.-C. où apparaît Dionysios, dieu du vin et l'origine des dauphins.

Vous savez très bien qu'il se trompait complètement : le pont tout entier fut bientôt inondé d'un vin parfumé et délicieux ; les mâts et les voiles se couvrirent de vignes et de treilles, avec leurs feuilles et leurs grappes de raisin. Un lierre aux feuilles vert sombre et aux baies noires grimpa le long des autres mâts, et des couronnes de fleurs surgirent soudain autour des axes où l'on attache les rames.

Et qu'advint-il de Dionysos ? Eh bien, il se transforma en un redoutable lion et fit apparaître à ses côtés un énorme ours.

Les pirates, terrorisés, se jetèrent par-dessus bord et, aussitôt, se tranformèrent en dauphins. (.....)

 

bandamed.gif (223 bytes)

Les dauphins ont été présents tout au long de l'histoire de la Méditerranée, comme le prouvent les innombrables oeuvres d'art éparpillées dans toute la géographie du Mare Nostrum...

knossos.jpg (34245 bytes)
Fresque des dauphins, Palais du Roi Minos
Knossos (Crète, Grèce), 1.500 av. J.-C.

delos.jpg (45278 bytes)
Mosaïque de la "casa de los delfines"
Delos (Grèce)

tarquinia.jpg (28440 bytes)
Fresque d'une tombe étrusque
Tarquinia (Italie) An 530-520 av. J.-C.

impluvium.jpg (55583 bytes)
Mosaïque de l'impluvium de la maison romaine, rue Lladó (Badalone, Espagne) Ie s. ap. J.C.
Photo : Albert Cartagena


Galatée avec des hippocampes et des dauphins
(Gravure du XVIIIème
S.)

© Traduction en espagnol Josep Mª Dacosta, 
© Traduction Annie UNLAND : cypsele@club-internet.fr

 

  Navegación rápida

   


Aviso Legal

© Miquel Pontes 1996-2017  Todos los derechos reservados


Última modificación: 07 d’agost 2017 05:53


Hemos recibido visitas