M@re Nostrum

Les petits hippocampes
par Josep Mª Dacosta

Traduit par Annie Unland


La Fontaine de Neptune à Madrid
avec son char en forme de coquille,
tiré par deux hippocampes.

Elle fut construite entre 1780 et 1784,
à partir des plans de Ventura
Rodríguez et fut réalisée par le
sculpteur Juan Pascual de Mena.
 

'observation des hippocampes n'est pas chose trop aisée sur la Costa Brava. Au cours de 150 plongées, nous n'avons eu l'occasion d'en localiser que trois exemplaires.

C'est un animal pour lequel les plongeurs éprouvent une grande sympathie parce que sa forme est singulière et à nulle autre comparable et parce qu'il est très difficile à observer.

Le nom scientifique de cette espèce - Hippocampus - vient du mot latin hippocampus lui-même tiré du grec hippokampos, de hippós - le cheval - et kampé - recourbé -.

Dans la mythologie, chacun des chevaux marins à deux pieds tirait le char de Neptune et d'autres divinités marines.

Neptune ou Poséidon est représenté avec une couronne de plantes marines et une barbe hirsute ; il tient dans ses mains les rênes et le trident et dirige ses quatre chevaux à deux pieds et à queue de poisson.


Un hippocampe, motif que nous trouvons
sur le quai touristique de
Port de la Selva,
Gérone, Espagne

Bibliographie:

  • Azorín, Francisco; Montero, José. "Diccionario de Madrid", via infomadrid@munimadrid.es
  • Genest, Emilio. (1928) Figuras y leyendas mitológicas. Ed. Mentora SA, Barcelone
  • Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana. Tome XXVII, Hijos de J. Espasa, Barcelone, 1925.

© Texte: Josep Mª Dacosta
© Photo: Guía de España, EL PAIS AGUILAR, 1996

@ Traduction Annie UNLAND : cypsele@club-internet.fr

La reproduction d'articles et d'images n'est autorisée qu'à des fins éducatives (et non pas lucratives), à condition de ne modifier ni le contenu des textes ni celui des images et de citer la source et l'auteur.  Pour toute autre utilisation, y compris la reproduction dans d'autres publications et, en particulier, dans d'autres pages Web,  contacter l'éditeur. 
M@re Nostrum se réserve le droit d'entreprendre des actions légales contre les contrevenants.

 

  Navegación rápida

   


Aviso Legal

© Miquel Pontes 1996-2017  Todos los derechos reservados


Última modificación: 07 d’agost 2017 05:53


Hemos recibido visitas